Latvian trees

Dace Treija-Masi, the third Latvian ambassador to Japan, visited Kwansei Gakuin.

ダツェ・トレイヤ＝マシー第3代駐日ラトビア大使が関西学院を表敬訪問されました。

Sandra Kalniete, Member of the European Government and former Foreign Minister of Latvia, visited Kwansei Gakuin with her husband and said, “For me it was a very emotional discovery to learn that my compatriot professor Jānis Ozoliņš worked in this University.”

サンドラ・カルニエテ元外務大臣ご夫妻を迎えて。「我が同胞イアン・オゾリンがこの学校で教えていたことを知り大変感動しました」とカルニエテさんは話されました。

Juris Poikāns, Ambassador for the Eastern Partnership, Ministry of Foreign Affairs of Latvia, visited Kwansei Gakuin.

ユリス・ポイカーンスEU東方パートナーシップ担当特命大使を迎えて。

Normans Penke, Latvian Ambassador to Japan, visited Kwansei Gakuin. A photo was taken in front of the memorial trees.

ノルマンス・ペンケ駐日ラトビア大使が関西学院を訪問。記念樹の前で記念撮影。

Saplings are getting tall.   　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

こんなに大きく成長しました。

Four saplings (left: birch, right: oak) are protected carefully.

植えられた幼い苗木（左2本：オーク、右2本：シラカバ）は慎重に守られています。　　　　　　　　　　

Tree planting ceremony was held. From left: Takutoshi Inoue, President of Kwansei Gakuin University, Toshiyuki Taga, Japanese Ambassador to Latvia, Pēteris Vaivars, Latvian Ambassador to Japan, and Ruth Grubel, Chancellor of Kwansei Gakuin.

文学部裏で植樹式が行われました。左より：井上琢智（学長）、多賀敏行（在ラトビア日本大使）、ペーテリス・ヴァイヴァルス（駐日ラトビア大使）。ルース・グルーベル（院長）。

Fresh green leaves! Front row: oak, back row: birch.

小さな苗木に緑の葉っぱが！　前列：オーク、後列：シラカバ。　　　　　　　　　　　　　　　

Spring has come!

春が来ました。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

Mr. Pēteris Vaivars, the first Latvian ambassador to Japan, visited Kwansei Gakuin to present several saplings of oak, the national tree of Latvia, and white birch to President Takutoshi Inoue, Kwansei Gakuin University, in commemoration of a Latvian teacher named Ian Ozolin who had taught English at Kwansei Gakuin College from 1918 to 1921. "Ozolin" means "oak" in Latvian.

ペーテリス・ヴァイヴァルス初代駐日ラトビア大使が関西学院を訪問。井上琢智学長にオーク（ラトビアの国樹）とシラカバの苗木が贈呈されました。それは、1918年から21年にかけて、関西学院高等学部で英語を教えたラトビア人青年イアン・オゾリンを記念してのことでした（「オゾリン」とはラトビア語で「オーク」の意）。

Just arrived in Japan from Latvia via Helsinki. Keizo Ueno, Riga Wood Japan, and saplings.

ラトビアからヘルシンキ経由で空輸された苗木が日本に到着。輸入にご尽力くださった上野慶三さん（リガウッドジャパン）と小さな苗木（オーク・シラカバ）。